Resync: Xenzai[NEF] Oversettelse: Xenzai[NEF]
Alle enheter! Code 3, jakt på 211 hvit SUV øst på Alameda veien.
De mistenkte er tre asiatiske menn. Ønsker øyeblikkelig hjelp. Skudd avfyrt.
Hancock!
- Hva er gutt? - Skurker!
... har hendene ut av vinduet og skyter rundt på motorveien.
Vil du ha en kake, eller? - Gå vekk!
- Rævhøl. - Hva?
- Du hørte meg.
Rævhøl.
Se opp!
Hei, hei, hei.
Ja, ja.
Hancock er i bilen. Det ser ut til at han forhandlet med voldsmannen.
Han lukter på en bar!
- Du kan betale for et nytt tak! - Hei, kompiser.
Jeg skiter i hva du har gjort. Jeg bryr meg ikke.
Tre gutter i en bil, ingen jenter, rave-musikk ...
Jeg vil ikke dømme. Men hvis du ikke stopper og skrur ned --
-Så jeg sverger ved Gud, at hodet ditt forsvinner opp i førerens ræv.
Hodet hans, går opp din ræv, og hvis du ikke gjør det-
-går hodet dett opp i min ræv.
Skyt idioten!
- Stopp! - Hva faen!
... avdelingen er på vei til kaoset her på 105 .
- Konichiwa! - Vi er ikke japanere! Slipp oss ned!
Nå kan dere engelsk, ikke sant?
- Du ødela brillene mine! - Jeg beklager, ta mine Rayban.
- Slipp oss ned! - Vi vil ned?
Jeg er virkelig god på ned! Ok?
Hancock siste såkalte heltedåd ble en dyr historie.
Den første skaden er beregnet til 9 millioner dollar
, noe som resulterer i en personlig rekord for publisitet-sky Hancock
-som vanlig ikke kan nåes for kommentarer .
Med alle hullene i gatene, vannskade, brann-
-LA ville være mye bedre hvis fyren hadde forlatt oss, la oss utføre våre oppgaver.
Han har aldri bedt noe politiskilt. Han har aldri jobbet med oss.
Han kan gjøre det et annet sted. New York kanskje, la dem lide litt.
Hva i helvete gjør de? En kran hjelper ikke, din idiot!
Jeg tupper foten i ræva din, kvinne.
Denne Hancock fyr, er sikkert på et slags oppdrag og bruker byen vår-
-til å ødelegge seg selv, av grunner som bare han selv vet
- Sir. Ray Embrey. - En fornøyelse.
- Så ... - Ray er som P.R'ens Bono.
Jeg tror at Bono er P.R. Bono, men jeg vil prøve.
- La oss se. - Jeg går rett til poenget.
God morgen alle.
Jeg er her for å snakke på "sjenerøs tilgivelse."
Vi vet alle hvordan det fungerer når du gir 1 eller 2% av fortjenesten og får
-et armbånd, en fotlenke, sløyfe eller hva det nå er.
Det er derfor vi i Embrey Publisitet ønsker å tilby deg ...
"AllHeart symbol".
Dere vil ende opp i en nøye utvalgt gruppe av store foretak-
-som bruker denne logoen på deres produkter.
Logoen vil fortelle offentligheten at selskapene har gjort en stor innsats ...
... Å hjelpe vår verden. For å kvalifisere deg må du --
Deres nye TB medisin, Micodine.
Vi ønsker å hjelpe dere å dele ut produktet. Gratis!
- Sa du gratis? - Ja.
Bare til de som virkelig trenger det. De som ville dø uten det.
Det er et konsept som har ... dødelige bivirkninger.
Produktet er trukket tilbake. Bli saksøkt, havne i fengsel --
-komme ut og arbeide for IHop resten av sitt liv.
Forståelige reaksjoner. Et radikalt konsept, men --
-det er varemerket som representerer en rettferdig og bedre verden.
Merket alle snakker om.
Hvem er alle?
Vi har allerede en sportsklubb.
- NFL? MBA? MLB? - Fotball.
MLS? Hvilket lag?
En lokalt lag. Inceno Hurricanes.
Min sønns lag. Uansett ...
Vi kan redde verden. Noen må bare begynne.
Hva sier du?
Er du dum?
Hei kjære. Du er sannsynligvis i butikken.
Jeg er på vei hjem. Jeg tror jeg fikk en kobling.
Ikke egentlig ... Fortell Aaron Jeg er på vei og jeg ...
... Og jeg vil kjøttkaker, ok?
Jeg vil ha spagetti, og vi ses om ca 20 minutter.
Er det den nasjonale tutedagen, eller?
Idiot.
Flytt dere, det kommer et tog! Hører du ikke sirenen?
Kjør! Det kommer et tog ...
Flytt dere!
- Tilbake! Det kommer et tog! - Det er ikke mulig. Kom deg ut!
Helvete!
Fiks håndtaket Ray, fiks håndtaket.
Vekk fra sporet!
Er du ok?
Virkelig?
Pokker.
Jeg har det bra.
Alle dere her ... som blokkerer krysset ...
... Er idioter.
Det var du som kastet bilen på henne. Og hva med toget?
- Hvorfor fløy du ikke rett opp med det? - Ja, rett opp!
Du ønsket tydeligvis å skade den fattige kvinnen.
Hun bør saksøke deg! Ja, hun bør saksøke deg
Ok, du burde saksøke McDonalds for de har virkelig ødelagt for deg.
Jeg kjenner at du lukter sprit.
- Bare fordi jeg har drukket, bitch! - Du er en alkis.
Vi behøver ikke deg her i denne her byen!
For en superhelt du er! Fly din vei.
Hold kjeft!
Fatter dere ingenting.Jeg lever og kan dra hjem til familien.Jeg burde vært død.
Ja, han kunne ha dratt rett opp. - Tydeligvis burde han ha gjort det.
Da jeg var opp og ned framfor toget. Men...
Nei, takk skal du ha!
Takk så mye Hancock. Takk.
Takk Hancock.
Du skal ikke tilfeldigvis fly fobi dalen?
En skal stå her. Når han løfter ballen...
Når han sier løft... Må du falle tilbake...
Kanon. Takk.
- Oppkjørselen hadde vært bedre, men... - Hva skjer, pappa?
Pappa har hatt en tøff dag.
Jeg vil at du skal treffe noen. Han som sleper bilen til oppkjørselen.
- Hvem er dette? - Hancock!
- Hancock, det her er min gutt Aaron. - Herregud, Ray!
- Hva har hendt med bilen? - Du skulle aldri ha trodd på det.
Det var nære på at jeg ble påkjørt av et tog. Uten han...
...han reddet mitt liv. Det her er min kone Mary.
Jeg kysset nesten et tog i dag. Hele livet mitt fløy forbi.
- Reddet han ditt liv? - Det gjorde han. Takk.
Er alt bra? Jada.
- Hold deg vekk fra togsporene. - Jeg skal det. Definitivt.
Vent.. Spiser du Hancock? Menneskelig mat?
- Liker du kjøttboller? - Nei, kjære. Han har annet å gjøre.
- Jeg elsker kjøttboller. - Han må jo spise. Vi spanderer.
Jeg godtar ikke et nei. Gå inn nå.
Hvorfor har du en ørn på hodet?
Liker du ørner?
- Denne gutten er en liten pratemaskin. - Vi har ikke så mange gjester her.
Sjekk der... Er varmen på, elskling?
Ikke? Da så.
Vi begynte med Spagettiblanding for to år siden. Vi har det hver torsdag.
- Vi har ikke mistet en torsdag siden... - Noensinne.
- Jaså? Noensinne er lang tid. - Ja, sir.
Det var gode kjøttboller, gutt.
- Aaron. - Mamma roper på deg.
- Ja, mamma? - Nei. Hans heter Aaron.
- Aaron. Hvordan var det på skolen i dag? - Bra.
- Ingen problem med mobberen Michael? - Michel.
- Michel? - Ja, det er Fransk.
Michel er det her... Hancock? Michel er det her områdets mobber.
Vi har forsøkt å lære Aaron konflikt- løsninger. Forstår du hva jeg mener?
Ja, vend det andre kinnet til og sånn der?
Vend bare ikke den til.
- La dem aldri gi deg juling. - Ok Aaron. Spis din mat.
Mobbere skal du håndtere gjennom å ta din høyre fot...
...kjøre den rett opp i... treff han i hans lille tissetass.
Det behøver du ikke å gjøre, elskling. Ok? Ærlig...
- Det er en bra idé. - Du sikter rett på...
Han skal ikke kunne anvende den til noe annet enn å vifte bort-
- støv fra ræven sin. - Vær så snill å slutt!
Michel er ikke en mann, men en liten gutt. Og hans foreldre-
-går igjennom en vanskelig skilsmisse, og det er derfor han oppfører seg sånn.
Du kanskje ikke vet, men man løser ikke alt gjennom vold.
Alt behøver ikke være slag, skrik, blod og mer blod.
- Det finnes så mye ødeleggelse... - Angel!
Hun ser på så mye nyheter. Iblant blir det for mye.
- Har dere et toalett? - Selvsagt, bortenfor kjøleskapet.
Tok han...med seg whisky flasken til toalettet?
Vil du at han skal drepe oss?
- Takk for besøket. Godt hva? - Meget.
- Vil du si hade til ham? - Hade Hancock.
- Har du det bra? - Ja, det var en spøk.
Beklager, jeg forsøkte bare... Han skjønner. Hun skjønner ikke.
Jeg skylder deg så mye. Du ga meg livet tilbake i dag.
Jeg vil gjengjelde tjenesten. Vet du hva jeg jobber med?
Allmenne relasjoner. Vet du hva det er?
Klart du vet. Vi er konsulter som endrer synet på produkter og foretak.
Jeg ser deg på nyhetene og jeg så deg der ute i dag. Jeg liker ikke-
-at folk...du vet... Hater deg. - Kult å treffes, Ray.
Jeg er beklager, men hør på meg. Folk burde virkelig elske deg.
Nå vil jeg ordne det for deg. Det er det minste jeg kan gjøre.
Du er en superhelt. Barna burde løpe etter deg for å få en autograf.
- Folk burde rope hurra til deg på gatene. - Hva i helvete glor dere på, idioter?
Nei, nei... - Det er bra.
De er ikke idioter, de er folket.
Men jeg vil at du gir meg tid for en kort samtale.
Det er alt jeg ber om. Ok?
Du anvender... Legg det her under?
Der da?
Send e-post... Fly forbi, jeg vet ikke.
Du skal få tenke på det. Sov på saken.
Kommer du tilbake? Jeg kommer å være her.
Vær så snill, slutt å stirre. Han er jo som en av oss.
Hva hender med AllHeart? Det er en kassert ide, babe.
Det blir bare en ide. Jeg kan kanskje ikke forandre verden-
-men jeg kan forandre hans liv. Tenk på alt det gode han kan gjøre.
Jeg tror du sløser bort din tid på den her typen.
- Du hater ham virkelig. - Hater? Jeg hater ikke ham, Ray.
Jeg kjenner ikke ham engang.
Se på nyhetene, så kan du se hva han gjør.
Jeg tror at han bare behøver å få folk til å bry seg.
Du ser det gode i alle, Ray. Selv om det ikke finnes der iblant.
Jeg har en følelse at du ikke bør jobbe med den her typen
Jeg kjenner typen. Han ødelegger ting.
- Mitt feil, har alle det bra? - Jeg skal hente mamma
Han er en drittsekk!
- Hva heter du gutt? - Michel.
- Kjenner du Aaron? "Wee, la petit", drittsekk.
Viker til å være en veldig bra gutt. Jeg vil bare be deg å la ham være.
Hvorfor, drittsekk?
- Du skal slutte å kalle meg det. - Drittsekk.
- Det er ikke mitt navn. - Driiiitsekk.
Kall meg drittsekk en gang til.
Drittse...
Du da feiten?
Brilleslange?
Hancock. Jeg visste du skulle komme. Jeg kjente det på meg.
Jeg sa til Mary at du er klar for en forandring.
Gjorde du dette? Kom du inn litt for fort?
- Vi går inn. - En bra plass for å begynne på.
Jeg vet at du ikke... Jævler.
Sånn ja, du klarer deg.
Pappa... Pappa... Mamma...
Slutt å grin gutt.
- Ikke bra. - Han har det bra.
Virkelig ille. Det er noen av sakene vi skal jobba med.
Hvordan tror du samtalen med hans mamma kommer til å høres ut?
Land på den måten er også en dårlig ide.
Det var allerede sånn når jeg kom.
Jeg vet hvordan gatene ser ut her. Vi skal overkomme de problemene.
Jeg skal lære deg å møte allmennheten.
- Hvor er din kone? - Mary tok Aaron på fotballtrening.
Hancock. Jeg fant masse dritt om deg på YouTube.
- Men det kommer å være til hjelp. - Hva er det her?
Jeg som forsøker å forandre verden.
Dessverre så går det ikke så bra.
Nå prater vi om deg. Det her fantes på YouTube.
Alle elsker iskrem, det forstår jeg.
Men det her funker ikke, sir.
Mamma!
De er...barn.
Ta bort kameraet.
Har du noensinne... slokket en leilighetsbrann, Ray?
Nei, det har jeg aldri gjort. Jeg jobber med P.R.
Min ræv var heit.
Ok. Det her da? Det her er Walter, den grå hvalen
-som alle husker. Satt fast på MonteZumas stranden.
Da kommer Hancock...
- Jeg husker ikke engang det. - Greenpeace gjør det. Walter gjør det.
Det blir for mye etter en stund, men min diagnose av ditt problem er...
- Vil du høre? - Nei.
Du er en drittsekk. Det er ingen feil å være det-
-ikke særlig produktivt. Ikke kriminelt men du er en drittsekk.
Vær forsiktig.
Jeg har tenkt på en sak. Det handler om hvordan du presenterer deg.
Nå får du slutte? Det er mitt på dagen.
Hva tenker du.... når du ser det her?
Homo
- Den da? - Homo i rødt.
- Norsk homo. - Vi hopper over seriene.
Vi tar noe dypere.
Jeg tror...at du oppfører deg dårlig fordi du er ensom.
Jeg tror at du vil at folk aksepterer deg.
Kom igjen da, du redder livet på folk og de avviser deg-
-så da avviser du dem.
Vi skal bryte den sirkelen. Vi skal begynne på nytt.
Det er strålende. Om du legger litt av kraften på viljestyrke..
Hei Hancock! Vi vant nesten.
Ja, det gjorde vi. Opp nå, jeg skal lage mat. Bytt klær.
Hei kjære.
Har dere sett på nyhetene? Nei. Vi har jobbet med Hancock
Samspillet med allmennheten.
Det her har holdt på i hele dag. Loven er loven, Mr. Hancock?
Og du er ikke over den. Kriminell ødeleggelse av eiendom.
Verdier for titalls millioner dollar, og nå det her.
Der jeg sitter...ser jeg en egoistisk selvopptatt mann-
-med en masse muskler, men ingen hensyn for noe mer enn deg selv.
Mr. Hancock. La meg påminne deg. Du er ikke over loven.
Du har ikke møtt opp på over 600 stevninger og sivile saker.
Hvem som helst ellers ville ha blitt arrestert. Men, ikke du.
Du må være en superhelt, men la meg få si det her.
Du er ikke engang i nærheten av grunnlovens styrke.
Det kan du stole på!
Genialt. Det blir virkelighet nå. Det er akkurat hva vi behøvde.
Akkurat nå sitter en anklager og forsøker å komme på hvordan han skal få deg i fengsel.
- Den jævelen kan forsøke. - Jeg vil at du skal dit.
Folk tar deg for gitt? Vi skal få folk å savne deg.
Folk liker deg ikke, Hancock. Jeg gjør det.
To uker. Allmennheten kommer å skrike etter deg. Når de gjør det...
...er vi klar. Om jeg tar feil så kan du jo bare fly der ifra.
Hva har du å tape?
Jeg ber om unnskyldning til alle i L.A. at min oppførsel har vært dårlig-
-og jeg aksepterer konsekvensene.
Jeg ber mine Angelinos kamerater om deres tålmodighet og forståelse.
Du er en drittsekk!
Livet her kan være vanskelig for meg. Jeg er tross alt den eneste av mitt slag.
Under mitt fengselsopphold kommer jeg å delta i behandling for alkohol og sinne.
Dere fortjener noe bedre av meg. Jeg kan bli bedre. Jeg kommer til å bli bedre.
Gi meg hånden, playboy.
Jeg skjønner.
Jeg har satt inn... de fleste av dere her.
Jeg kan forstå at dere føler noe på grunn av det.
Jeg skal gjøre mitt. Og jeg lar er gjøre deres.
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Jeg vil bare...gå til min celle.
Unnskyld meg.
Om du ikke flytter deg... kommer ditt hode opp i hans ræv.
Er dere sikre på at dere vil kjøre det her toget?
Choo Choo, drittsekk.
Kjørte du opp en manns hode opp i en annen manns rumpe?
Vi kommer tilbake til det senere.
Anklagerkontoret vil ha deg innesperret i 8 år.
Det er mye, men ingenting nytt.
Vår plan er... Hva gjør du?
Det hørtes som om du sa at de ville ha meg inne 8 år i det her drittplassen.
8 år er mer som 4,5 med bra oppførsel.
Men det er irrelevant, for med deg ute av bildet-
-og med kriminalstatistikken skyhøy kommer anklageren og politiet-
-å be om umiddelbar frigivelse for deg. De kommer å begjære det.
Det kommer å be... hvor skal du?
Bli der! Hancock! Gå tilbake!
Du er feig!
- Hvem prater du med Ray? - Deg!
Slutt å late som du ikke bryr deg.
Du har ett kall. Du er en helt. Du kommer å være ulykkelig-
-resten av ditt liv, til du har akseptert det.
Stol på meg. Stol på planen. Den her prosessen blir her inne.
Når de roper, kommer vi å gi dem en helt.
Hvordan skal vi gjøre det, Ray?
-Da så, gutter.Vi begynner med å dele. -Don?
Hadde du noe?
Jeg...tror jeg har hatt et slags gjennombrudd
Bra for deg.
Jeg har skjønt at å knekke nakker er lett, men...jeg sitter der-
-og stirret på meg selv i speilet-
-og tenkte... Det her er tøft.
- Hvorfor ler du? - Bildet som skremte livskiten ut av deg.
Hver gang jeg snakker så ødelegger jeg dette totalt.
Vi ser på samtalene, ok?
Jeg vil ikke snakke mer om han holder på sånn.
- Nei, fortsett å dele. - Vi fortsetter.
Mr. Hancock? Vil du dele noen tanker i dag?
Pass.
Landingen er ditt første inntrykk, din superhelt hilsen.
Kom ikke inn så fort. Ikke vær beruset.
Og ikke land på en 100.000 dollars Mercedes.
Folk må være glad når du kommer.
Mr. Hancock, vil fortelle noe?
Pass.
Du har anvendt døren. Bygningen er hel. Folk er glade at du har kommet.
De kjenner seg sikre nå. Det finnes en politimann der-
-og han har gjort en bra jobb. Kanskje vil du fortelle ham det.
Hva i helvete skal jeg der og gjøre om han har gjort en bra jobb?
KBLA Radio AM 850
Dagens store nyhet er ingen overraskelse. Hancock. Hva sier du?
Jeg har fått nok av den her typen
Jeg er glad at han sitter inne. Håper at han ikke slipper så lett.
Slipp ut min kusine Pookie.
Jeg ser at du ikke har skuddsikker vest, og jeg respekterer ditt mot-
-ettersom kulene ikke preller av deg som de gjør på meg.
Byen har begynt å bli styrt av gjenger og dophandlere.
Hancock er den eneste som kan gjøre dem redd.
Det er ikke alltid like lekkert, men han får jobben gjort.
Dessuten er han hot!
La meg få høre deg si "bra jobbet."
- Mr. Hancock, vil du dele tankene dine? - Pass.
Bra.
Bra jobbet.
Fengelsdag 5. Hancock holder sitt løfte og sitter fremdeles i fengselet.
I mens øker kriminaliteten. LAPD meddeler en økning på 30% de seneste 5 dagene-
-som Hancock har vært inne.
- Hancock! Hei Hancock! - Hei lille kompis.
Vi har tatt med noe til deg.
Hvordan går det Hancock?
Hvor er Ray?
Det er bare oss. Ray jobber.
Aaron ville treffe deg, så vi kom forbi med litt spagettiblanding.
Jeg burde kanskje la vakten sjekke etter nøkler og…
Ok. Værsegod.
- Med kjøttboller i? - Hogg inn.
- Det er gode kjøttboller. - Takk Hancock
Ray er en bra man.
Hva dere enn holder på med, så ikke svikt ham.
Ok?
- Ok, Vi burde nok gå kompis. - Allerede?
- Ja, jeg sa... - Jeg vil bli med Hancock.
Vi må gå. Si hade til Hancock.
Her Hancock, det er min favoritt. Jeg vil at du skal ha den.
Det var pent. Kom her.
- Mr. Hancock, vil du fortelle noe? - Pass.
Ha på den når de kaller.
- Jeg tar ikke på meg den. - Jo, det gjør du.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Det gjør du nok.
- Faktisk ikke. - Du tror ikke det, men du skal..
Jeg slåss heller naken enn å slåss i den.
Du har slåss naken før, det finnes på YouTube.
Hancock, det her er en uniform. En uniform som representerer anledningen.
- Leger, politi, brannmenn, ikke sant? - Jo...
- Det representerer et kall... - Det har gått 2 uker.
- Ja. - Ingen savner meg, Ray.
Ha tålmodighet, du må stole på meg nå?
Overtredelse!
Mr. Hancock, det er din tur.
Pass.
- Kom igjen, forsøk. Slipp det ut. - Kom igjen John.
- Jeg har ingenting å si. - Har du ingenting i tankene?
- Gjør det. - Det kjennes fint å slippe det ut.
Alle dagene som du kommer hit, og du har ingenting å dele?
Jeg er...Hancock og jeg drikker og sånt.
- Takk for att du deler med oss. - Ok.
Takk.
Alle klapper.
Hancock… Opp med deg.
Du har telefon.
- Ta ett beskjed. - Det er politisjefen.
Han behøver din hjelp, sier han.
Den innestengte politikvinnen mann jobbet med…
...sist år i Irak og etterlot to små barn.
Vi venter på de seneste nyhetene, men tydeligvis er det tre misstenkte...
Hva er det som hender?
- Kommer fram! - Bli nede!
Bli nede!
- Få opp farten! Alle må tilbake! - Tilbake! Beveg dere!
Området er avstengt på nordre, østre og søndre side. Vestsiden er åpen.
Riv ikke bygningen.
Hva?
- Det er litt trangt. Hva har du? - Bankjobb. Minst 8 gisler, 4 skurker.
Har en politikvinne skadd og vi får henne ikke ut.
De har skutt som faen på oss hele morgenen.
Og...de har en del tungt artilleri, 50 kaliber eller større.
- Jeg vet ikke om det kan skade deg. - Jeg klarer meg.
Bra jobbet.
Virkelig bra jobbet.
Det er Hancock!
Slå ut ham!
Bra jobbet. Har jeg tillatelse til å røre din kropp?
Ja!
Det er ikke seksuelt.
Ikke for at du ikke er attraktiv.
- Du er faktisk veldig attraktiv. - Få meg vekk herfra!
Han rører på seg.
Bra jobbet.
- Hancock! - Bra jobbet.
Du har sagt det. Du må avslutte det her nå!
Sjekk sidene.
Sikre området.
Spre ut dere. De kommer rundt bakfra.
Hva hendte med ham?
Hvor ble han av?
Hva er det som skjer?
- Hørte at du satt inne. - Kom ut tidlig.
- Hvorfor det? - Bra oppførsel.
Vet du hva det her er?
Jeg gjetter på at det er en slags detonator så du kan forhandle.
Det er 4 kilo C4 festet på hver og en av dem.
Det her er en fjærbelastet dødmanns knapp. Om jeg slipper den…
Og nå ettersom vi har hatt en liten endring i planen fra att polisen kom-
-og du suget ut alle mine medhjelpere. Jeg vil at du bryter deg inn i velvet.
Det finnes ¾ tonn med sedler der inne. 30 millioner dollar.
Og du skal bære det ut for meg. Du skal ta meg her ifra med pengene.
Ellers kommer de til å få rydde opp gislene med en mopp.
Jeg får nok si nei til det.
Jeg forsøker virkelig å begynne på nytt.
Jeg kommer til å sprenge hele bygningen, din drittsekk!
Jeg liker virelig ikke det ordet.
Jeg skal sprenge dem i luften og deres blod kommer til å være på dine hender.
Hører du hva jeg sier, drittsekk?
Kall meg drittsekk...
...en gang til.
Dritt...
Hold hånden på avtrekkeren. Bra jobbet.
Nei... Du har gjort en bra jobb.
Der er han! Si hei til dine fans.
Trodde det var din jobb.
Takk.
Smil.
- Lar de hvem som helst komme inn her? - Hei Hancock, hils på de her guttene.
- Mike Kilborn og Jeremy Emerald. - Store fans.
De her typene er kompanjonger i det største reklame firmaet på vestkysten.
- Du ringte aldri. - Jeg har faktisk ringt noen ganger.
Kan dere bli vant til det her, eller?
Hvordan traff dere hverandre?
Jeg var gift en gang tidigere. Første konen...døde når Aaron ble født.
Det er en annen middag, men jeg...
Så her er jeg, med den her vakre lille babyen og vet i faen hva jeg skal gjøre.
Jeg var i butikken, og befant meg på barneavdelingen.
Jeg hadde bleier i hver hånd, jeg stirret på dem som om jeg ikke-
-visste hvordan jeg skulle klare dagen.
Og Angel...ser meg.
Hun visste, hun bruker å gi meg det der blikket.
Selv om jeg var i transe visste jeg at noen, noen steds...
...kastet ut et lite tau til meg.
Etter den dagen så har jeg fått tilbake mitt liv igjen. Eller hva?
- Du er full. - Og? Kom hit.
Du da, kompis? Du er fra en annen planet, ikke sant?
- Nei, jeg er fra Miami. - Kom du ikke med en meteor eller…?
Nei, våknet på ett sykehus. Det er det første jeg husker.
Regjeringssykehus? Gjorde eksperiment på deg og...
- Nei. Et vanlig sykehus rom i Miami. - Slutt å tull!
Jeg hadde en hodeskade. De sa jeg forsøkte å hindre et ran...
Noen slo deg.
Jeg gjetter på at jeg var en vanlig type før, og når jeg våknet var jeg forandret.
Sykepleieren forsøkte å gi meg en sprøyte men den brakk når den traff huden min.
Og hodeskaden ble leget... etter en time.
Legene var overrasket
-og...de ville høre min historie.
Men jeg kunne ikke fortelle. Jeg vet ikke hvem jeg er.
Hukommelsestap.
- Slaget mot hodet... - Det var hva de trodde.
Husker du ikke noe?
Det eneste jeg hadde i lommene var...
...tyggis og to kinobilletter.
Boris Karloff, Frankenstein.
Men ingen ID, ingenting.
Når jeg skrev ut meg...spurte sykepleieren meg om John Hancock.
Så jeg trodde faktisk at det var meg.
Hvorfor har jeg ikke hørt noe av det her, eller lest om det?
Det var nok i avisene for 80 år sedan.
- 80 år siden? - Jeg eldes ikke. Sånn er det.
- Det er bra. - Bare tenker...
...på hva for slags bastard jeg var.
At ingen spurte etter meg?
Jeg er jo ikke den mest sjarmerende mannen i verden, har jeg hørt. Men...
Ingen?
- Ble du ikke trøtt av alle trappene? - Egentlig ikke.
Du kunne bare fløyet meg opp.
- Det kunne jeg ha klart meg uten. - Vi tar av dine sko her.
Men det er alt du får av meg.
Du tror på meg, ikke sant?
- Selvsagt tror jeg på deg. - Hjelp meg opp.
Hør nå, det her er viktig. For jeg tror på deg og...
Du kommer å klare deg fint.
Du kommer å fikse alt.
- Sov nå, Ray. - Du også.
Hancock legger meg til seng.
Han sover nå.
Jævla barnevakt som aldri rydder opp etter seg.
Du har ett blåmerke på hånden.
Du burde gå nå.
Det begynner å bli sent.
Om Ray får vite om det her...
Er du død.
Vi tar hånd om det, Joan. Var ikke urolig.
Hei elskling. Frokost?
- Hancock som nøs? - Kan du skjønne det?
Utrolig at du kunne sove. Du sover godt.
- Forbannede jævler! - Jeg sa jo det...men...
Sa du at han kom til å nyse et hull gjennom framsiden på huset?
Jeg sa bare at han ikke bli her. Kan du ta det, hjertet.
- Gud, hvor sterk du er. - Jeg fikk opp den.
Men ikke uroe deg. Jeg har allerede bedt om unnskyldning hos naboene.
Ring statsfengselset. Alt er ordnet.
Du kan bare...
...nyte frokosten.
Hva er det her? Skal vi på ferie?
- Bare vi tre. - I slutten av sommeren.
- I kveld. - I kveld?
Bank bank.
- Prosit. - Hva?
Jeg har akkurat fortalt for Ray. Jeg håper at du har nyst ferdig, for...
...jeg tror ikke at vårt hus klarer så mange flere av dine nys.
Ja, iblant... nyser jeg når det er støvete.
Eller om jeg blir virkelig overrasket.
Det er sånn beklageligvis.
Det er Kilborn. - Mike, hvordan går det?
Det var hyggelig å treffe deg og.
Ja.
Kjør på som bare faen.
Jeg har en penn her. Nei, jeg vet.
Jeg advarer deg.
Ja visst, fortsett.
Ok, bra.
Det er fortsatt…
Vent litt. - Vær så snill.
- Vi skal prate. - Gå her ifra.
- Jeg kan holde på hele dagen. - Hold kjeft!
- Jeg antar... - Bra, vi prater, ok?
Når vi er ferdig stikker du og levner min familie i fred.
- Hos meg klokken fire. - Ja, ja.
Det blir... Jeg prater helst om nummer nå.
Det vil jeg spare. Vi kan vel bestemme en tid.
Det funker for meg, vi ses da. Ja visst, 15.30.
Er det varmt her inne?
Han skadet dere, eller hva?
Bruk ordene deres.
Hvordan har dere det?
- Sur. - Dårlig.
Det er for att han tok deres krefter. Og dere må ta dem tilbake.
Ingen kommer å gi dere kraften tilbake. Dere må ta det selv.
Forstår dere meg?
Vi skal finne Hancock og ta tilbake kreftene.
Spør.
- Du og jeg? - Du og jeg, hva?
- Vi er like? - Nei.
Jeg er sterkere.
Jaha?
Ja.
Hvem er vi?
Guder, engler, ulike kulturer kaller oss for ulike ting.
Nå helt plutselig er det superhelter.
- Finnes det flere av oss? - Det var.
Alle døde.
Bare vi to er igjen.
Hva er det her?
Hva er vi for hverandre?
- Vi er bror og søster. - Det er en løgn.
- Nei, jeg er din søster. - Det er en løgn.
Søstrer kysser ikke brødre på den måten som du gjorde i natt.
Du lyger, tullprat. Skal se hva Ray synes om det her.
- Kom tilbake! - Jeg skal fortelle.
AllHeart kommer å bli globalt kjent for symbolet som representerer foretak-
-som har forpliktet seg til å forandre verden.
De gir bort materielle varer. Mat, medisin, strøm, klær, helt gratis.
- Jeg trodde vi pratet om Hancock? - Nummer to…
Hold deg borte fra meg og min familie. Du gjør ikke det her mot meg igjen.
Hva? Jeg vet ikke hva du prater om.
Jeg elsker deg Hancock
Det slutter alltid på samme sett, Persia, Hellas, Brooklyn.
Brooklyn? Jeg har aldri vært i Brooklyn.
Jeg har holdt ut med drittprat de siste 3000 årene, og det rekker.
- Jeg vet ikke hva du prater om? - Det rekker! Hører du?
Jeg er lykkelig, ok? Jeg er lykkelig til slutt.
Jeg vet ikke hva du prater om?
Jeg hater å ødelegge din lille sprø drøm.
Men det kan ikke ha vært så bra, for jeg husker ikke deg!
Kall meg gal…
...en gang til.
Ko ko...
Vent… Best at du ikke slår meg med den der lastbilen.
Foretak som vil kvalifisere seg for AllHeart må bevise at de er ledende
-i den globale revolusjonen... - Skal vi prate om Mr. Hancock?
...de har forpliktet seg å forbedre verden.
Det viktigste med AllHeart er gjenkjennelsesverdien.
Derfor har jeg merket opp-
-noen eksempel her og i Tokyo, London, Dubai, Paris...
- Vi behøver maksimal eksponering... - Snør det?
- Slipp meg! - Hør på meg.
- Jeg hater deg. - Jeg beklager.
Hvem jeg enn er, hva jeg enn har gjort. Se på meg!
Jeg er beklager.
Hvorfor fly du? Du fly Mary.
- Hun fly definitivt. - Ok jeg kan fly.
Og jeg er kjempe sterk også. Det er sånn vi er.
- Vi? - Jeg og han, det er bare vi igjen.
- De andre ble par og døde. - Det sa du ingenting om i vognen.
- Du var i hans vogn? - Det her er vanskelig å forklare.
- Bra, jeg hører Mary. - Jeg også.
- Gi meg og min kone en stund alene. - Skyld ikke på meg, Ray.
- De voksne skal prate litt. - Teknisk sett...
...så er han min mann.
Herre Gud!
- Hva? - Vi skiltes lag for veldig lenge siden.
Lenge før du ble født. Han kan bare ikke huske det.
Men du kan, ikke sant? Du visste.
Noe kan man ta opp på den første daten, Mary.
Jeg liker ikke reiser, jeg er allergisk mot katter, jeg er udødelig.
Det er noen saker man bør få fram.
Hva enn vi er, så er vi bygget i par.
Vi dras til hverandre, uansett hvor langt jeg løper, så finner han meg.
Bestemmer skjebnen at dere to skal være sammen?
Jeg har levd veldig lenge, Ray.
Og en sak som jeg har lært meg... skjebnen bestemmer ikke alt.
- Folk kan velge. - Du valgte...
...å la meg tro at jeg var her ensom.
Jeg tror ikke at du savner det du ikke husker.
Strålende, og nå da?
Jeg har ikke planlagt noe for det her.
Fengelsemyndighetene bekreftet at opprøret ble ledet av Kenneth Parker Jr.
Selv ledere for forrige ukes ran på Spring Creek bank.
Minst åtte fanger er savnet. Informasjon om opprøret på Norwalk:
Byggnings arbeidere i fengselet ble angrepet og slått bevisstløs.
Fangene stjal arbeidernes klær, og det bekreftes at noen
-av dem har rømt. Parker betraktes som et kriminelt geni.
Han er veldig effektiv på å anvende psykologisk overtalelse
-for å organisere kriminelle med ulik bakgrunn.
Han var tidigere Psykologi professor på Stanford Universitet.
Der organiserte han et ukjent kriminelt nettverk av-
-avgangselever fra ulike studier…
- 91.10 - 91.10! Du må tulle med meg!
- 91.10 - Motorvei ran!
- Hva? - Jeg tar pengene.
Jeg forstår deg.
Du vet att du vil ha noe...
Ingen kan stoppe deg fra å ta det.
Da tar du det bare, eller hva?
Det liker jeg.
Men kan du ta det?
Min sjokoladekake mot ditt våpen.
Beklager for vinduet.
Jeg behøver en IV linje. CVC elektrolyter.
- Det kommer ikke til å fungere. - Jeg er igjennom.
Hva hender med meg?
Det her kom akkurat inn... John Hancock har akkurat blitt-
-ført til Los Angels allmenne sykehus.
Hancocks tilstand er alvorlig og han har mange skuddskader.
Det finnes ingen opplysninger om hendelsen,men vi fortsetter å rapportere
-nyheten live og følger utviklingen. Rapporterer live fra …
Hva jeg har hørt...så forsøkte han å stoppe ett ran.
Ble det anvendt spesiell ammunisjon i våpenet som skjøt ham? En slags ny kule?
- Nei, ikke hva jeg vet. - Finnes det noe samband med den-
-mystiske superkvinnen? - Det kan jeg ikke svare på.
Du begynner å bli dødelig.
Det er vi. Fordi vi er nær hverandre.
Det har aldri gått så fort tidigere.
Du må vekk herfra.
Jo lengre du er ifra meg, desto bedre kommer du å ha det.
Du får tilbake dine krefter, du kommer til å fly og ødelegge ting.
Og redde mennesker før du vet ordet av.
Det er som jeg sa, vi ble bygget i par. Og når vi kommer...
...nær våre hverandre forsvinner våre krefter.
- Hvorfor? - For å kunne leve et menneskelig liv.
Kjærlighet, forbindelse...
...bli gammel, dø.
Hva hendte med oss?
Sommeren 04 før Kristus... begynte vi å bli dødelige som nå.
De jaget meg med sverd.
Du reddet meg.
1850 fyrte de på vårt hus.
Du dro meg ut av flammene.
80 år siden...
...Hva hendte da?
Vi bodde i Miami... og en ny film gikk på kino.
Frankenstein.
Etterpå gikk vi nedover Flaglergaten og du tok min hånd og holdt den så hardt.
De angrep oss i et smug.
De slo deg så hardt. Det var så mye blod.
Jeg fikk ikke dra i ambulansen med deg.
Du hadde våknet når jeg kom til sykehuset.
Men du kjente ikke meg igjen.
Så jeg gikk.
Hver gang vi var sammen...
...kom de til deg gjennom meg.
Du er mer laget for å redde folk enn vi andre.
Du er en superhelt.
Gudenes forsikring... holder en av oss levende.
Deg... For å beskytte den her verden.
Mary!
- Mary! - Hold dere nede!
Mary?
Slutt!
Hold dere nede.
- Mary! - Hjelp meg å få opp henne.
Blant oss alle, Hancock...
...er du ikke annerledes.
På tide å bli kvitt henne, Hancock. Det har vært hyggelig.
Vi kommer alle... oppriktig til å savne deg.
Men det er på tide for deg å gå videre.
Kanskje til en lykkeligere plass.
Du kan takke meg om du vil.
Superhelt.
Ikke den også!
- Hva sies om Attila? - Totalt skjeløyd.
- Skjeløyd? Dronning Elizabeth da? - Krevende.
- JFK... han da? - Ja.
- Ja, ikke noe mer? - Ikke sånt.
Jeg var i Cuba under missilgreien, det er alt.
- Ray. - Jeg har forsøkt å ringe deg.
Jeg hadde ingen dekning.
- Er du ute? - Ja.
- Se opp - Jeg ser oppover.
Jeg ser opp?
- Baby - Hva?
Du kommer å forandre verden. Bra jobbet, Ray.
Se der.
Hancock!
- Jeg er stolt over deg. - Takk.
Kommer jeg til å få problemer for det?
Bli!
- Slipp våpenet, sir! - Tilbake.
Jeg skyter! Tilbake!
Det er alvor!
Fan! Hancock! Hvor kom du i fra?
Slapp av. Bare si hva du behøver.
Si til politiet at de skal legge ned sine våpen.
Ja Visst. - Legg ned deres våpen.
Du kan ikke få oss fra her i den der stramme Wolverinedrakten.
Kom igjen, drittsekk!
Resync: Xenzai[NEF] Oversettelse: Xenzai[NEF]